桥上的风景——第二届“汉语桥”世界中学生中文比赛记事

全球的“汉语热”伴随着中国的崛起而持续升温,“孔子学院”应运而生,自2006年开始,全球已建立282所孔子学院和241个孔子课堂,分布在87个国家。据国家汉办统计,海外汉语学习者已经超过4000万,汉语已成为不少国家学生首选的外语。“汉语桥工程”更是为全球学习汉语的学子们搭建了一个广阔的平台,建起了一座快乐之桥、和平之桥、心灵之桥、友谊之桥、文化之桥和交流之桥。第二届“汉语桥”世界中学生中文比赛聚集29个国家,35个代表队的105名优秀中学生来到重庆参加中文复赛、决赛。

英国嘉德中学的三位学生KamarnJohnRichard代表英国参赛。我有幸能协助英国带队老师Mr.Desse参与全程的比赛,并记录下14天马拉松式的比赛的点滴。

一、队员&领队

KamarnJohn两位学生早在2007年作为交流学生来访过我校,他们已有五年的汉语学龄。Kamam作为印裔英国人,自信而沉着,刚到重庆第二天,我就推荐他去参加重庆电视台一档午间直播访谈节目,与他同行的还有一位来自老挝的女学生,尽管她的汉语说得溜多了,但Kamam抓住访谈的机会,在重庆的观众面前秀了一把他那英式的汉语。另外对于Kamam来说意义重大的一件事是:1031是他十八周岁的生日。早在1029,重庆教委以“汉语桥”组委会的名义为7名来自各国的师生过了一次集体生日,英国驻重庆的使节也到场祝贺,并发表演讲,Kamam也收到了大使的一份礼物,但唯一遗憾的是那天是29日。后来,我与Mr.Desse商定,于31日晚上1155分点好18根蜡烛,推着蛋糕车开进Kamam的房间时,他被深深地感动了。John是很典型的英国人,家里人非常支持他学习汉语,尽管他的汉语面貌相对比较弱,但他的刻苦认真劲让他成为本次比赛中进步最快的一位。John也在本次比赛中给我们带来很多乐趣。第三场复赛前夕,我们带队员去熟悉商品的价位(比赛中有一题是价格竞猜),John有点嘴馋,去买了一盒冰淇淋,我们一看价格:45元,我打趣地说:“John,这个冰淇淋可是不一般的价格啊。”旁边一位亚洲的队员接着话说:“He is Briton.”我们大笑。果不其然,在价格竞猜的环节中,主持人出示了一个“中国结”让选手们猜价格,John毫不犹豫地写了50元,我在台下大呼“John is Briton.”英国队也因此损失了宝贵的10分。Richard是他们三位准备最充分的人,除了大包的行礼外,他还带一个萨克斯管,还准备了一首革命歌曲,可惜的是他们最终没有挺进决定,萨克斯管也没有派上用武之地。

英国教师的敬业精神在我校剑桥项目中已略知一二,而与Mr.Desse朝夕相处中更增加了我对英国教师的景仰。Mr.Desse是嘉德中学的法语老师,到嘉德中学才一年,但凭他在其他学校出色的表现,很快就聘为嘉德中学法语组的负责人。他告诉我,出国前他和学校签订合同,学生在中国的事宜由他全权负责,因此责任十分重大,他必须确保地学生万无一失。他的确是这样做的。第一场复赛前,我和队员们一直忙在深夜100多,他责无旁贷地督在一边,尽管听不懂一点中文。几场比赛结束后的晚上留出了不少的空档,那些自由的孩子们成群结队去周边购物,宾馆旁边纵横着繁忙的马路,每次学生要去购物,无论多晚,Mr.Desse都跟着去。有几次学生想卖啤酒,Mr.Desse认为学生没有到饮酒的年龄,都被他严令禁止。一次次繁琐的彩排,不少老师都吃不消而跑去购物,Mr.Desse没落下一场。14天,Mr.Desse只逛过一次商场,为了是挑选一份送给Kamam十八周岁的礼物。

二、组委会&志愿者

重庆市人民政府和重庆市教委为举办本次“汉语桥”世界中学生中文比赛做了充分的准备,投入了相当的精力。本届“汉语桥”的主题是“快乐汉语”,组委会从这个主旨出发,安排日程,设计活动。为了让选手们充分感受汉语学习的乐趣,组委会安排了三场复赛,以积分累积的形式最后取前十名进入决赛。这场旷日持久的比赛都是在重庆电视台800平米的演播厅进行,彩排、录制便成为领队和选手们的家常便饭。让选手们非常难的是住家体验和到各中学与同龄的中学学生们一起拜师学艺,有些家庭的家长用DV录下了选手住家时的整个过程,并制成光盘作为礼物相赠。拜师学艺更是在朝夕相处中与中方学生结下深厚的友谊,以致临行前学生们依依不舍。

如果说组委会是宏观安排活动的话,那么志愿者是微观地向导。在重庆在两周里,每一天,每一处都活跃着志愿者的身影。英国队的志愿者叫小唐,她是西南大学的大三的学生,她告诉我不是谁都可以来当志愿者的,她们班有近二十人报名,最后通过层层选拔,多次面试,剩下三位同学如愿以偿。志愿者是零报酬的,但他们看重的是历练和荣誉。小唐在重庆江北机场迎接我们的时候,牌子举得高高的,赛事结束后来机场欢送我们的时候,双眼润润的。

三、欧美队&亚洲队

参赛的团队中有24支欧美队,而亚洲队只有11支,从数量来看,欧美队占了优势。最后进入决赛的10支队伍中,其中7支是亚洲队,3支是欧美队,从语言习得和汉语表达的能力来看,亚洲的汉语教学无疑是领先的。

亚洲队毗邻中国,深受中华文化的影响,如新加坡队华人占总人口的70%强,华语就是通行语言,领队是100%的中国人,队员们的语言表达行云流水,说学逗唱无一不能,最后以绝对的优势卫冕。越南、老挝、泰国、印尼、蒙古等国汉语教学如日中天,比赛关头当仁不让,朝鲜、韩国、日本等国意识到汉语的特殊意义,大有长江后浪推前浪之势。欧美国家远离中国,但近几年的汉语教学受人刮目。以前只要老外一开口说汉语,国人便觉得不可思议,如加拿大的大山被请上春晚,主持央视节目。而如今在欧洲、美洲的汉语教学如火如荼进行,说一口流利的汉语并不是一件罕见的事了。如我们的姐妹学校中学嘉德中学,我校章路平老师去年访问该校时写道:“现在嘉德中学的常驻汉语教师由一个发展成到五个,那个汉语办公室都快坐不下了。选汉语课的学生也越来越多了。最初汉语只是一门普通的选修课,没有考试的压力。通常是低年级学生热情高涨,教室里坐满了人,年级高起来,教室里人就越来越少了,有时只剩下一个。但现在,高级班要参加英国教育部统一组织的汉语水平考试。看了一下高级班的教材,吃了一惊,那上面都是相当于我们初一年级语文课本上的散文。”这样的情况在法国和美国也是这样。

四、蛋花汤&中国文化

比赛、活动好似灯笼的外表,而中华的文化是灯笼的火光。闭幕式上,香港凤凰卫视首席评论员阮次山先生发表了热情洋溢的演讲。他演讲的点睛之笔就是论及中国文化。阮先生说想必大家在中国都吃过一道菜叫蛋花汤,这道菜在其他国家是很少见的,而这道菜折射出中国文化的精髓:分享。一个鸡蛋,煮着吃或煎着吃,一口而已。而把它做成蛋花汤,则大家分着吃。中国经济的发展,也将和世界人民一起分享。阮先生希望各国选手把这种分享的文化印在心里,带回国去。

汉语新闻写作与阅读

  我们每天都会读报或看电视,新闻充斥着我们的视听。新闻是什么呢?英语说news, 这个词与新有撇不开的关系。新闻是新近发生的有价值的事实报道,但不是所有新近发生的事实都可以把它写成新闻。这就要求事件“新”,以前没有或很少发生过,所谓的“狗咬人不是新闻,人咬狗才是新闻。”